— ¡Alla, soy yo!
La voz de Polina resonó enel recibidor y se amplificó en el estrecho pasillo. Las llaves tintinearon al caer en un cuenco de cerámica, una costumbre instaurada por su madre desde la infancia. Se quitó los zapatos y se acomodó el pelo despeinado por el día antes de dirigirse hacia el salón, imaginando el reencuentro con su hermana y el aroma del té caliente.
Sin embargo, apenas cruzó el umbral, se quedó paralizada, como si hubiese chocado contra una pared invisible. En el viejo sofá que sus padres compraron en su decimocuarto cumpleaños, había sentada una mujer de unos cincuenta años. La mujer la observaba con evidente interés, casi con desafío. Llevaba una bata de estar por casa, señal de que se sentía allí bastante cómoda.
— Disculpe, ¿y usted quién es? —preguntó Polina con cortesía, aunque algo desconcertada, mirando a su alrededor en busca de su hermana.
— ¿Y usted quién es? —respondió la mujer sin moverse del lugar, con el mismo tono, sin dejar de examinarla.
“Historias entre cuatro paredes” © (1040)
Polina soltó una risa involuntaria al escuchar tal respuesta, pero su risa se desvaneció rápidamente, dando paso a la tensión:
— ¿En serio vamos a jugar a las adivinanzas? Hablemos como adultos: ¿quién es usted y por qué está en el departamento de mi hermana?
En ese momento, salió del dormitorio —donde ella y Alla habían compartido una litera en su infancia— una chica de unos dieciséis años. Tenía el cabello revuelto y el rostro adormilado: el aspecto típico de una adolescente con sueño atrasado.
— Genial, otra figura enigmática —murmuró Polina, y luego gritó en voz alta—: ¡Boris! ¿Dónde estás? ¡Sal y explícame qué está pasando!
— No está en casa —informó la chica con calma, apoyándose en el marco de la puerta.
Polina la examinó de arriba abajo: desde el pelo despeinado hasta las suaves pantuflas.
— Entonces empecemos contigo. ¿Cómo te llamas?
— Lena.
Polina asintió en dirección a la mujer del sofá:
— ¿Y ella quién es?
— Mi mamá.
Polina se dio una palmada en las rodillas y, a pesar de la tensión, soltó una carcajada sarcástica:
— ¿Será Polina Stanislavovna? ¿La madre de mi futuro yerno? ¿Es así?
— Sí —asintió la mujer, mostrando por primera vez un poco de entusiasmo—. ¿Y tú eres Polina, la hermana de Boris?
— Elena —la corrigió Lena—. Se llama Elena, no Boris. Él es mi hermano.
— Ay, perdón —dijo Polina Stanislavovna haciendo un gesto con la mano—. La edad me juega malas pasadas.
— Encantada —respondió Polina con seca ironía—. Ahora explíqueme: ¿qué hace usted aquí? Y lo más importante: ¿quién le dio permiso?
— ¿Y usted qué hace aquí? —replicó la suegra con otra pregunta.
— ¡Maldita sea! —se le escapó a Polina, ya temblando de rabia—. ¿Podemos empezar a obtener respuestas de verdad o seguiremos lanzándonos preguntas como en una comedia?
— Puedo responder —dijo con serenidad Polina Stanislavovna, aunque no lo hizo.
Polina se volvió hacia Lena:
— Dime, niña, ¿tu madre siempre habla en acertijos o tiene problemas con el ruso?
Lena miró primero a su madre, luego de nuevo a Polina, y de repente preguntó:
— ¿Y usted quién es? ¿Por qué tengo que explicarle algo?
— ¿Y si soy un caballo con abrigo? —ironizó Polina—. Bien, corto y claro: soy Polina, la hermana de Alla, la dueña de este departamento. Es decir, su futura pariente. ¿Ahora está más claro?
Mientras tanto, Polina Stanislavovna acariciaba lentamente la manta que tenía al lado —un gesto hogareño que solo aumentó la irritación de Polina.
— Está bien, lo intentaré una vez más —suspiró Polina—. ¿Qué está haciendo en la casa de mi hermana?
La suegra desvió la vista de la manta:
— Estoy sentada.
— Gracias por la valiosísima aclaración —respondió Polina con sarcasmo—. Pero lo que me interesa es saber por qué está usted aquí.
— Vivo aquí —respondió la mujer con tono seco.
Polina sintió que hervía por dentro, pero se contuvo y decidió comprobar sus sospechas: entró en el dormitorio, donde encontró pertenencias ajenas y una maleta; en el baño había cepillos de dientes y cosméticos. Volvió al salón y se dejó caer en un sillón:
— Ahora la imagen está más clara. Solo quiero saber una cosa: ¿Alla sabe que usted está aquí?
— Sí… es decir, mañana se lo diré con certeza —titubeó Polina Stanislavovna.
— ¡Genial! —exclamó Polina—. Primero se muda, se instala y luego se le ocurre avisar. ¿Su hijo, mi futuro yerno, está al tanto de sus “planes”?
— Por supuesto —asintió la mujer.
— ¿Y no le parece extraño que ni siquiera se haya molestado en pedir permiso a la dueña?
Lena intervino:
— ¿Por qué interroga a mi mamá como si fuera una detective? ¡Ella no le debe nada!
Polina le dirigió una mirada severa, como de maestra:
— ¿Vas a la escuela?
La chica asintió.
— Entonces te sabes las reglas: si quieres hablar, levantas la mano así —Polina hizo el gesto—. Así que siéntate en el taburete, pon las manos sobre las rodillas y guarda silencio mientras los adultos hablan.
Lena miró a su madre con gesto ofendido, pero esta solo se encogió de hombros. La chica frunció el ceño, pero obedeció y se sentó en silencio en el taburete.
— Así está mejor. Bien hecho. Y recuerda: los adultos hablan, los niños escuchan — asintió Polina con aprobación. — Ahora bien, Polina Stanislavovna, vayamos al grano. ¿Cómo llegó aquí? ¿Quién le dio las llaves?
— ¡Fue Boria! — soltó Lena, sin poder contenerse, olvidando por completo la instrucción.
— ¿Y qué te acabo de explicar? — observó Polina con severidad. — Ya es tarde. Pero la información ya está dada. Así que Boris le entregó las llaves. Y él mismo no está aquí en este momento, lo que, como se suele decir, lo convierte en un cero a la izquierda.
— Pero él es el prometido de tu hermana —replicó la suegra, como si en ello radicara una lógica indiscutible.
— Exacto: prometido. Todavía no esposo. Y son categorías distintas: tanto jurídica como moralmente. Y aunque ya fuera su marido legal, igual no tendría derecho a disponer de un piso ajeno sin el consentimiento del propietario. Y la propietaria aquí es mi hermana Alla, no su hijo.
Polina se levantó y se acercó al viejo armario, acariciando con ternura su superficie lisa:
— ¿Ve este armario? Mamá lo compró con su primer gran bono. Ganó un concurso profesional y estaba tan feliz… Y estas estanterías —son obra de papá. Todos los domingos íbamos juntos a la librería de Nevski. Papá nos dejaba elegir cualquier libro —¡cualquiera!— y después íbamos al café “Sever”. Los padres tomaban café con pasteles y nosotros nos sumergíamos en nuestros mundos literarios.
Pasó los dedos por los lomos de los tomos —había unos mil quinientos. “No todos están leídos, pero eso no importa”, pensó Polina mientras recorría con la mirada la biblioteca familiar.
Deteniéndose en el centro de la sala, miró lentamente a su alrededor: “Nuestra alfombra, nuestro papel tapiz, nuestra lámpara…” —iba enumerando mentalmente, sintiendo cómo el enfado crecía en su interior.
Volviéndose hacia la suegra, que la observaba en silencio desde el sillón, Polina preguntó:
— ¿Y qué de todo esto le pertenece a Boris?
La mujer no respondió, y Polina contestó por ella:
— Nada.
Su voz se tiñó de amargura:
— Alla paga los servicios, compra la comida, limpia, lleva la casa…
Volvió a mirar a su suegra, con dolor e incomprensión en los ojos:
— ¿Y qué hace su hijo?
Se hizo un silencio pesado. Polina Stanislavovna bajó la mirada y murmuró casi en un susurro:
— Nada.
Esa palabra quedó suspendida en el aire como una sentencia, como la confirmación de todo lo que Polina había pensado pero nunca dicho.
— ¿Y bien? ¿Qué esperas, que me pegues? — soltó de pronto la suegra con tono desafiante…
De repente, Elena comenzó a levantar la mano con energía, como si la atormentara una pregunta importante.
— Si quieres ir al baño, ve —respondió Polina brevemente, sin siquiera volverse.
La niña se levantó de un salto de la banqueta, tan bruscamente que estuvo a punto de volcarse:
— ¡No quiero ir al baño! ¡Quiero que dejen de molestar a mi mamá! ¡Mi hermano pronto será el esposo de tu hermana!
— Alto, niña —Polina levantó la mano—. No tienes permiso para hablar. Siéntate de nuevo. Sí, “pronto”. Ahora volvamos a lo principal: ¿qué hacen ustedes aquí, Polina Stanislavovna?
La suegra la miró sin pestañear:
— Vivo aquí.
— ¡No te repitas! —la interrumpió Polina bruscamente—. Responde claro. Para que te quede claro: ahora te haré una pregunta y me responderás sílaba por sílaba: ¿qué es lo que ha-ces en este apartamento?
La mujer guardó silencio un momento, luego enderezó la espalda y respondió con desafío:
— No tengo que rendirte cuentas a ti. Este es el apartamento de mi nuera, mi hijo se casa en dos días y vivirá aquí. Y yo también voy a vivir aquí.
— Simplemente admiro tu dominio propio —murmuró Polina entre dientes.
Elena se rió, tapándose la boca con la mano.
Polina se acercó al marco de la puerta y tocó:
— Toc-toc —dijo teatralmente—. ¿Hay alguien en casa?
Elena resopló, pero Polina Stanislavovna permaneció impasible.
Polina se dirigió a la salida, pero al llegar al umbral se dio la vuelta:
— Propongo esto: voy a la tienda, regreso y ustedes no están. Hago como si nada hubiera pasado. Y si vuelvo y aún están aquí…
Guardó silencio un segundo y añadió en voz baja:
— Mejor que no sepan eso.
En la calle, Polina sacó el teléfono y llamó a su hermana. Apoyada contra la pared de la casa, esperó que respondieran.
— ¿Hola, Alla? Soy yo.
— ¡Hola, Polina! ¿Cómo estás? —la voz sonaba demasiado animada para ser sincera.
— Explícame de una vez qué está pasando —fue directa Polina.
— ¿Ya estuviste en casa? —preguntó Alla con cautela.
— Sí, y conocí a tu suegra. Por cierto, está husmeando en tu dormitorio junto con su cuñada.
Alla suspiró:
— Ya no sé qué hacer con ellas. Se quedan sentadas en silencio todo el día.
— ¿Y dónde está Boris? —preguntó Polina, aunque ya imaginaba la respuesta.
— Él… —se quedó callada Alla.
— Ahí está el “él”. ¿Cómo permitiste eso?
— Llego a casa y ella ya está con la maleta. Lleva dos días sin irse.
— ¿Boris les dio las llaves?
— Él mismo la trajo.
— Peor aún —Polina frunció el ceño.
— No puedo pelear con ella —dijo Alla—, es mi suegra.
— Suegra no es lo mismo que madre —replicó Polina—. Y hasta con una madre se puede llegar a un acuerdo. Esta mujer no es nadie para ti. Es una extraña. Aunque sea la madre de tu prometido. Pero, ¿cómo es que él la trajo sin que tú supieras? Y ahora que estás molesta, no hace nada. Por cierto, ¿Polina Stanislavovna tiene su propio lugar?
— Sí, un departamento de dos habitaciones.
— Entonces, ¿por qué está aquí?
— Dice que nuestro apartamento es grande y está en el centro.
— ¿Nuestro? —Polina se detuvo—. ¿Ya lo consideras “nuestro”?
— Boris y yo vamos a vivir aquí…
— Alla, que tú estés con él es otra cosa. Pero ¿por qué viven en tu apartamento su madre y su hermana? ¿Qué tienen que ver con eso? Que hagan sus maletas y se vayan. ¿Temes decírselo?
Alla suspiró de nuevo.
Polina guardó silencio un momento:
— Siempre has sido demasiado blanda. ¿Puedo hablar con tu prometido?
— ¿Otra vez? —Alla se rió.
— ¿Qué “otra vez”?
— ¿Recuerdas cuando en la escuela quisiste hablar con Artur? Luego nos llamaron a la directora.
— Él resultó ser lento. Pero su padre, al ver quién llegó, canceló todas las quejas. No te preocupes, solo hablaré con Boris. Te prometo que se irá.
Alla se rió:
— Habla, pero con cuidado. Después de todo, es mi prometido.
— Ni siquiera lo tocaré con un dedo.
— ¿Y con los pies? —bromeó su hermana.
— Basta, está bien. Prometo que sin movimientos bruscos. Me comunicaré con él y luego te aviso. Por ahora, no vuelvas a casa.
Polina colgó y se dirigió a la entrada del edificio. La conversación iba a ser complicada.
Al abrir la puerta, anunció en voz alta:
— ¡Toc-toc! ¡El que no se escondió, no es culpa mía!
De la entrada salió Boris —alto, de unos veintiocho años, con expresión desconcertada.
— ¡Polina! ¡Qué bueno que llegaste! —intentó abrazarla.
Polina lo detuvo con un gesto:
— Sin abrazos. Acércate.
Boris se acercó obediente. Polina lo miró varios segundos y luego asintió:
— Parece una persona —dijo—, con manos, pies y cabeza en su lugar. Ahora explícame: ¿cómo pudiste traer a tu madre a este apartamento sin el permiso de la novia?
— Polina, te respeto, pero esto no es asunto tuyo —respondió Boris y trató de irse.
Polina lo agarró bruscamente del hombro:
— No te atrevas a darme la espalda, es peligroso. Te pregunto amablemente: ¿por qué hay gente ajena en este apartamento? No me vengas con cuentos sobre el centro de la ciudad ni lazos familiares. Quiero saber específicamente: ¿qué hacen aquí?
— Para ti son ajenos. Para Alla no —respondió Boris con terquedad.
— Esa no es una respuesta.
Entonces intervino la suegra:
— Niña, ¿cómo le hablas a mi hijo?
Polina la miró sorprendida —parecía que la mujer no se había movido del sofá en todo ese tiempo. Elena apareció de nuevo asomándose desde el dormitorio.
Polina se acercó a Boris y le señaló el pecho con el dedo:
— Cuando murieron nuestros padres, prometí cuidar de mi hermana. Cumplo mi palabra.
La suegra volvió a hablar:
— Alla es mayor. Tiene un hombre, ella decide por sí misma. No necesita una protectora en la forma de su hermana.
Polina la miró con interés:
— ¡Vaya! ¡Se ha activado! ¿Y dónde está el botón para apagarla? Ahora no estoy hablando contigo. Manos en las rodillas — y silencio.
— ¡Maleducada! — no pudo contenerse Elena.
— Niña, ni siquiera me conoces, así que siéntate junto a mamá y cállate — respondió Polina con calma pero firmeza.
— ¡Polina, basta! — intervino Borís. — Todos los asuntos familiares los resolveré sólo con Alla.
— ¿Sólo con “tuya”? — repreguntó Polina con sarcasmo. — ¿Ahora la consideras tu propiedad?
Polina Stanislavovna habló de nuevo:
— ¿Por qué te obsesionas con las palabras? Ya dije: yo vivo aquí, mi hijo se casa, Alla será su esposa.
— Interesante — prosiguió Polina —, ¿y cuándo exactamente mi hermana te dio ese permiso?
Sin esperar respuesta, fue a la cocina y encendió la tetera. Desde detrás se oía una conversación apagada entre Borís y su madre, pero Polina no tenía prisa por volver. Pensaba: ¿para qué Borís trajo aquí a su madre? Entendía a Alla — ella siempre fue suave, raramente decía «no». Por eso llamó hace una semana pidiéndole venir antes, porque no sabía qué hacer. Polina ya planeaba venir a la boda, pero tuvo que cambiar el vuelo para adelantarse.
Estaba en la cocina mirando cómo hervía el agua. No tenía prisa, se daba tiempo para pensar. Parecía que Borís y su madre simplemente intentaban agotar a Alla.
Cuando la tetera hizo clic y se apagó, Polina sacó café, echó una cucharada, añadió azúcar y comenzó a remover despacio. Los pensamientos empezaron a ordenarse lógicamente. Podría llamar a la policía — era la vía más fácil. Pero decidió actuar de otra forma.
Cuando Polina volvió a la sala, los tres guardaron silencio. Ella estaba en la puerta, con una taza de café en la mano, mirándolos con calma. Borís fue el primero en romper el silencio:
— ¿Y tú qué haces aquí?
— Vine a la boda de mi hermana — respondió Polina con firmeza. — ¿Problemas?
— No, pero no impongas tus reglas — empezó a decir él.
— Mejor calla sobre las reglas — lo interrumpió Polina —. Aún estoy pensando qué hacer con ustedes.
Finalmente, la suegra se levantó — el sofá crujió bajo ella — y se acercó a Polina:
— Alla no tiene que obedecerte más. Es adulta, terminó la universidad, tiene novio y en dos días será su esposa.
— Bla, bla, bla — reaccionó Polina —. ¿Podrías ser más concreta?
— Polina, te respeto como hermana de Alla, pero te pido que no te metas — dijo Borís.
Sin más comentarios, Polina salió de la habitación, se sentó en un sillón, cruzó las piernas y miró su teléfono. No había mensajes de su hermana. Bebió café lentamente, fue a la cocina, lavó la taza y la puso cuidadosamente en su lugar.
En la cocina, Polina suspiró mentalmente: «Dios mío, qué tonterías están pasando en este apartamento…» Alzó una comisura y marcó el número de Alla.
— Hola, pequeña — dijo al oír la voz de su hermana —. Aquí estoy hablando con tus futuros familiares. Parece que el plan A no funcionó. ¿No te importa si pasamos al plan B?
Desde el auricular llegó una risa.
— Recuerdo cuando pasaste al plan B con Vítka — después le pusieron yeso.
— No le rompí nada — contestó Polina seriamente —. Él se resbaló y se dislocó el pie solo. No fue culpa mía. Bueno, con tu consentimiento silencioso empiezo el plan B.
Alla quiso decir algo más, pero la llamada se cortó.
Mientras tanto, Alla estaba en la entrada, había ido varias veces a la puerta, pero siempre regresaba. Su hermana le pidió que no interfiriera — así que no interferiría. Ella amaba a Borís. Locamente, tontamente, con un dolor profundo, con un ardor que la consumía. Tanto que no podía dormir — quería o llorar o bailar. No sabía qué era exactamente. Pero una cosa era segura — amaba.
Pero con la llegada de Polina Stanislavovna todo cambió. Intentó hablar con Borís, pero él encontraba mil excusas: que a mamá aquí le va mejor, que el aire es más limpio, que el lugar es cómodo. Ni una sola vez preguntó cómo se sentía ella al respecto.
Una vez Borís mencionó de pasada que su madre quería alquilar su apartamento y dividir las ganancias a partes iguales — una parte para ella, otra para su hijo. Entonces Alla se preguntó: ¿y qué gano yo con todo esto? No encontró respuesta.
Intentó hablar con la suegra — ella permanecía como una estatua, asentía, pero aparte de breves «sí» y «no» no decía nada. Ni indicios de que pensara irse.
Alla miró el reloj — ya eran las ocho de la noche. Rápidamente escribió un mensaje: «Voy al cine». Al segundo llegó la respuesta: «Corre, voy a intentar el plan A una vez más».
Alla sonrió con sarcasmo. Hablar con Borís se había vuelto inútil — él, igual que su madre, simplemente la ignoraba. Por eso se dio media vuelta con decisión y se dirigió al centro comercial “Goodwin”, donde había un gran cine.
La película parecía de ciencia ficción — alguien volaba, alguien luchaba, alguien ganaba. Alla no recordó casi nada. Regresaba a casa con cautela — el plan B podía ser pacífico o no tanto. Ese “no tanto” era lo que le daba miedo.
Hacía frío en la calle. Alla se encogió de hombros y apuró el paso. Al llegar al portal miró a su alrededor — nadie. Sacó la llave y subió en el ascensor al cuarto piso. Salió con cuidado, escuchó — silencio. Se acercó a la puerta, la abrió.
— ¡He llegado! — dijo en voz alta para evitar ruidos inesperados.
No hubo respuesta.
Guardó los zapatos y entró en la habitación.
— ¿Quién está aquí?
— No grites — susurró Polina.
Alla encendió la luz. Todo estaba en su sitio — muebles, cristales, cuadros. En el sofá no había cama, desapareció la maleta. El apartamento parecía casi perfecto.
— ¿Dónde están? — preguntó Alla.
— Se fueron. Polina Stanislavovna — ni idea.
— ¿Y Borís?
— Por ahí, en la calle.
Alla se sentó junto a ella:
— No sabía qué hacer. Traté de hablar con Polina Stanislavovna, con Borís — pero era como si no me escucharan.
— No se discute con un virus. Más bien, son parásitos. Y no se curan — se exterminan. Dime, ¿qué encontraste en Borís? Es como un trapo — ni sí, ni no. No es hombre, es…
— Lo amo.
— Tonta. Mientras no sea tarde, reacciona. Te van a devorar y ni lo notarás. Eres igual que mamá — blanda, sumisa. Así no se puede en este mundo, Alla.
— Lo sé, pero no puedo.
Polina hizo un gesto con la mano:
— Lo sé. ¿Y qué tal la película?
— No recuerdo. Me pareció que ni siquiera la vi.
— Entonces vamos a comer. Encontré papas, hice puré, freí champiñones. Y encontré un buen tarro — tus hongos están ricos.
Polina se levantó y se volvió hacia su hermana. Ella se sorprendió:
— ¿Qué te pasó?
— Creo que fue el plan B — respondió Polina con calma.
Alla se acercó. En el rostro de su hermana había señales de golpes: un moretón bajo la ceja, un suéter rasgado.
— ¿Te peleaste?
— No, no — dijo Polina quitando importancia —. Solo tuve que sacar a la cuñada de la casa por el cuello — pataleaba como gato. Y Borís… se comportó raro. Cada rato me agarraba del pecho y miraba debajo del sostén. ¡Imagina, un pervertido!
— Él te… — empezó Alla.
— Sí, pero me daba pena pelear con él — al fin y al cabo, es tu novio. Decidí dejarlo vivo — por si acaso, puede servir más adelante. Pero con tu suegra… tuve que ponerme más dura. Perdona, le tiré del pelo.
— ¡Estás loca! — exclamó Alla. — ¿Y ahora qué… qué les voy a decir?
— Hermana, mira a tu alrededor — interrumpió Polina.
Alla miró y encogió los hombros confundida.
— ¿Ves aquí a tu suegra? ¿A la cuñada? ¿Al novio?
— ¿Por qué echaste a Borís? — reprochó Alla.
— Quizá se reconcilien. Pero no podía aguantar esa insolencia. Honestamente, me supera.
Polina caminaba por la habitación y de pronto se detuvo:
— ¡Cómo hubiera querido matarlos! Si no te hubiera prometido…
Volvió a caminar.
— Si no fuera por la promesa, ya lo habría hecho.
Alla se acercó y abrazó a su hermana:
— Tranquila, por favor.
Guardaron silencio un momento. Luego Alla dijo en voz baja:
— Vamos a cenar, tengo hambre.
— Eso sí que es real. Por cierto, tienes cerveza. Vamos a emborracharnos.
— Qué expresiva eres…
— Traducido a literario: beber, emborracharse, ponerse hasta arriba — añadió Polina en serio.
Alla se rió.
A la mañana siguiente, alrededor de las diez, Alla estaba parada frente a la entrada del edificio de Polina Stanislavovna. Sabía que Borís debía estar allí, pues no había dormido en casa. Toda la noche las hermanas hablaron, pero no sobre el novio o la suegra, sino de la infancia, de los padres, de viajes, de lo mucho que hacía que no iban al mar. Simplemente conversaban de todo, como antes.
Alla se persignó mentalmente y escupió por encima del hombro izquierdo. Luego presionó el timbre. En unos segundos se oyeron pasos rápidos; la puerta se entreabrió y un rostro apareció en la rendija: era Elena. Al ver a la nuera, la niña cerró la puerta de inmediato.
Alla esperó un momento y luego pateó la puerta con fuerza. Esta se abrió de par en par y Borís apareció en el umbral.
— Hola —dijo con desagrado.
— Lo mismo para ti —respondió Alla secamente y, sin pedir permiso, entró.
Desde el pasillo asomó Polina Stanislavovna.
— Buen día —saludó Alla.
La mujer murmuró algo entre dientes y se escondió en su habitación.
Alla miró al novio:
— Tenemos que hablar.
— ¿Sabes lo que pasó ayer? Tu hermana…
— Cállate —la cortó Alla bruscamente.
Ella lo miraba fijamente, conocía cada arruga de su rostro, había contado sus cejas antes de que se volvieran canosas. En su cara apareció una sonrisa extraña, casi demencial.
— ¿Golpeaste a mi hermana? —preguntó.
Borís levantó lentamente la vista.
— Ella empezó primero.
— ¿Golpeaste a mi hermana? —repitió Alla.
— Sí, la golpeé. ¿Y qué? ¿Sabes lo que hizo? Ella…
No terminó. En el siguiente instante Alla le dio una bofetada con todas sus fuerzas. El impacto hizo que Borís cayera contra la pared.
«Vaya», pensó.
La suegra salió corriendo de la habitación con los ojos abiertos de asombro — no entendía qué pasaba: su hijo estaba en el suelo y la nuera de pie sobre él, triunfante.
— ¿Golpeaste a mi hija? ¡Eso es como golpearme a mí! Me atacaste, tú… — dijo Alla con calma, pero cada palabra fue clara y aterradora.
— ¡Ella fue la primera! Y ella… — gritó Borís.
De nuevo no le dejó terminar. Alla giró la mano con fuerza y le pegó en la nariz. Borís, sorprendido, dio un paso atrás, volcó una silla y cayó con estrépito al suelo.
Alla entró a la habitación:
— Parece que olvidaste lo peligrosas que son las mujeres cuando las tocan. ¡Golpeaste a mi hermana!
Tomó la laptop que estaba tirada cerca y se la estampó a Borís con toda su fuerza. Él ni siquiera pudo esquivarla.
Polina Stanislavovna finalmente comprendió lo que ocurría — su hijo estaba siendo golpeado por una chica que pesaba la mitad que él. La mujer corrió hacia Alla, pero ella hábilmente le puso una silla enfrente. La suegra se golpeó contra el respaldo, cayó al suelo de espaldas con un fuerte golpe.
Elena observaba desde la distancia — sin atreverse ni a reír, ni a intervenir, ni siquiera a suspirar.
Alla se sacudió el polvo de las manos y se dirigió a su exnovio, que estaba tirado entre los escombros del mobiliario:
— Te atreviste a traer a mi casa a tu madre, aunque te dije varias veces que no. Me ignoraste. Tu mamá también me ignoró. Se burlaron de mí, y ahora te quejas de que mi hermana te haya lastimado?
Borís intentó levantarse, sujetándose el labio ensangrentado:
— Alla, ¿qué estás haciendo? Yo…
— Qué despreciable y asqueroso eres —dijo ella con desprecio—. Te amé, de verdad. Hasta que dijiste que tu madre se iba a quedar a vivir conmigo.
Ella dio un paso adelante y Borís retrocedió, enredándose entre los restos de los muebles.
— ¿Crees que voy a humillarme servilmente ante ti? — continuó Alla, sin subir la voz —. No, no soy Polina. Ella reemplazó a mis padres cuando murieron. Pero yo también puedo ser dura.
— ¡Alla, cálmate! — gritó Borís, intentando ponerse de pie —. ¡Estás loca!
— Eres una basura — dijo ella fríamente —. Pelear con mi hermana… qué bajo has caído.
Polina Stanislavovna finalmente se levantó, apoyándose en su cadera lastimada:
— ¿Quién te crees que eres, pequeña zorra? ¿Golpeas a mi hijo?
Alla ni se volvió. Seguía sosteniendo la laptop rota — la pantalla estaba quebrada, la carcasa doblada, pero no le importaba. La levantó y la lanzó contra la pared. Borís instintivamente se cubrió la cabeza.
