Mi suegra gritaba, sin dejarme ninguna oportunidad de decisión: o el apartamento sería para Katya, o yo tendría que salir de la familia.

Vera desplegó los papeles sobre la mesa de la cocina y comenzó a recalcular los gastos mensuales. Servicios, alimentos, el abono de transporte: todos estos conceptos de gasto ya se habían vuelto habituales. Vera llevaba meticulosamente el presupuesto familiar, ahorrando poco a poco para el futuro. La estricta disciplina financiera le permitía sentirse protegida.
Artyom asomó la cabeza a la cocina, echó un vistazo a las facturas dispersas y se sentó frente a ella.
—¿Otra vez cuentas? —preguntó el esposo, extendiendo la mano hacia la taza de café.
—Como siempre —Vera levantó la vista de los papeles—. Por cierto, la factura de la luz llegó más alta que el mes pasado.
—Subieron las tarifas —encogió de hombros Artyom.
Vera asintió. La vida familiar con Artyom transcurría con calma. Se habían casado tres años atrás y vivían en el apartamento de una habitación de Vera, heredado de su primer matrimonio. Vera trabajaba como especialista en contabilidad en una gran empresa, aportando ingresos estables. Artyom cambiaba a menudo de área laboral: a veces trabajaba en un taxi, otras intentaba vender cosas o se dedicaba a reparaciones. No ganaba grandes sumas, pero tampoco se quedaba sin hacer nada. Vera no se quejaba: cada uno tiene su talento a su manera.
Su suegra, Zinaida Petrovna, al principio observaba a Vera con desconfianza. «Es tres años mayor que mi hijo, ya con un divorcio a sus espaldas», murmuraba la mujer, pensando que la nuera no la escuchaba. Sin embargo, no mostraba hostilidad abierta; solo una actitud fría. No se metía en los asuntos de la joven pareja, iba poco, y a menudo llamaba a su hijo para visitarla.
La vida seguía su curso hasta que, un día de primavera, llamó la madre de Vera.
—Hija, la abuela está peor —su voz sonaba preocupada—. Me la llevo a casa. Sola ya no puede manejarse.
Vera se entristeció. Su abuela, Anna Stepanovna, siempre había sido enérgica e independiente, pese a sus setenta y ocho años. Pero la edad hacía lo suyo: el corazón empezaba a fallarle, sus piernas se hinchaban y la presión subía y bajaba.
—Tienes razón, mamá —aceptó Vera—. Tienes una habitación libre y podrás cuidarla como es debido.
—La abuela misma lo pidió —suspiró su madre—. Dice que teme pasar la noche sola. Y también le preocupa el apartamento.
—¿De qué manera?
—Bueno, ya sabes, hace cinco años dejó testamento a tu favor. Le preocupa que todo sea conforme a la ley.
Vera reflexionó. El pequeño apartamento de su abuela estaba en un edificio antiguo, cerca del centro. Pequeño, pero en buena ubicación. Vera conocía el testamento, pero nunca lo había tomado demasiado en serio: la abuela siempre había sido fuerte.
—En fin, ya reuní todos los documentos —continuó su madre—. La abuela no tiene problema en que dispongas del apartamento. Mejor que quede vacío.
Tras la conversación con su madre, Vera pensó mucho en la situación. No quería vender el apartamento de la abuela: el mercado no era el más favorable y, además, estaba el recuerdo de su ser querido. Alquilarlo era una buena opción. Un ingreso extra nunca viene mal, sobre todo teniendo en cuenta los ingresos inestables de Artyom.
Por la noche, Vera compartió la noticia con su esposo.
—Imagínate, la abuela se muda a casa de mamá —dijo Vera mientras servía la cena—. El apartamento queda libre.
—¿Y qué piensas hacer con él? —preguntó Artyom, sentándose a la mesa.
—Estoy pensando en alquilarlo. Haré unas pequeñas reformas para que los inquilinos estén cómodos. Será un buen apoyo financiero.

Artyom asintió, pero distraído. No hizo más preguntas, aunque Vera esperaba un debate. A decir verdad, a su esposo rara vez le interesaban los temas financieros.
Un par de días después, cuando Vera regresó del trabajo, se encontró con una visita inesperada. En la cocina, con una taza de té, estaba Zinaida Petrovna contando algo animadamente a su hijo.
—Buenas noches —dijo Vera, dejando las bolsas en el suelo—. No esperaba verte hoy.
—Yo decidí pasar a saludar —sonrió Zinaida Petrovna, aunque sus ojos seguían fríos—. Artyom me contó lo del apartamento de la abuela. ¡Qué coincidencia, verdad?
Vera miró a su esposo con interrogación, pero él rápidamente desvió la mirada.
—¿Qué coincidencia? —colocando su chaqueta en el perchero, Vera se dirigió a la cocina.
—¡Así! —se animó Zinaida Petrovna—. Ustedes tienen un apartamento libre, y Katya justo está buscando vivienda.
Katya era la hermana menor de Artyom. Trabajaba en una tienda de cosméticos, alquilaba una habitación en un piso compartido y vivía despreocupada. Vera la veía poco, solo en celebraciones familiares o por casualidad en el centro comercial.
—¿Katya busca apartamento? —repitió Vera mientras sacaba los alimentos de la bolsa—. No lo sabía.
—¡Claro que busca! —respondió Zinaida Petrovna—. La niña ya tiene veinticinco, es hora de tener su propio nido. Ahora paga de más por alquilar, da la mitad de su salario. ¡Y aquí surge la oportunidad! Los familiares ayudarán, ¿verdad?
Vera colocó lentamente las compras y se sentó a la mesa. Sintió un mal presentimiento, como si ya la hubieran puesto frente a un hecho consumado.
—Todavía no he decidido qué hacer con el apartamento —dijo Vera con calma—. Pensaba en hacer reformas y alquilarlo.
—¿Alquilarlo? —Zinaida Petrovna levantó las manos—. ¿A extraños? Cuando la hermana de tu esposo literalmente sueña con su propio rincón.
—Mi madre quiere decir que a Katya le sería conveniente —intervino Artyom, evitando mirar a su esposa—. Pero solo son pensamientos en voz alta.
—¡Por supuesto! —continuó Zinaida Petrovna—. Solo es una propuesta. Aunque yo creo que hay que ayudar a la familia. Ahora eres parte de nuestra familia, Verotchka. Y en la familia se comparte.
Vera guardó silencio, pero por dentro se tensó. Su suegra claramente había venido con un plan preparado. Y Artyom sabía por qué su madre había aparecido, pero no consideró necesario avisar.
—Lo pensaré —respondió Vera con moderación.
—¿Qué hay que pensar? —Zinaida Petrovna abrió mucho los ojos—. Este apartamento te ha llegado así, sin más. Y Katya trabaja y trabaja, y no tiene su propio lugar. ¡Injusto!
—Mamá —dijo Artyom, poniendo la mano sobre el hombro de su madre—. No presionemos. Vera tiene razón, hay que pensarlo bien.
Zinaida Petrovna apretó los labios, pero guardó silencio.
Esa noche, la suegra se fue temprano, pero quedó un mal sabor de boca. Vera no discutió con su esposo, decidiendo que todo estaba claro: Artyom había invitado a su madre para presionarla.
Al día siguiente, Vera fue a casa de su abuela para ayudarla a empacar para la mudanza. Anna Stepanovna se veía pálida y se detenía a menudo para recuperar el aliento.
—Verotchka, perdóname por cómo salen las cosas —la abuela acarició la mano de su nieta—. No pensé que me volvería tan débil.
—Qué tontería, abuelita —dijo Vera, sentándose a su lado—. Con mamá te irá mejor. Y yo vendré a verte a menudo.
—No vendas el apartamento —dijo de repente Anna Stepanovna—. Aquí pasó toda mi vida. Y tu infancia.
—No lo haré, abuelita —prometió Vera—. Haré una buena remodelación para que los inquilinos lo cuiden.
—Así está bien —asintió la abuela—. Y guarda el dinero en la cuenta. Todavía te será útil.

Vera abrazó a Anna Stepanovna, respirando su familiar aroma. La anciana siempre había sido su apoyo. Fue la abuela quien la sostuvo después del divorcio, quien no la dejó rendirse.
Por la tarde, al regresar a casa, Vera se encontró con que Artyom no estaba solo. En la sala no solo estaba Zinaida Petrovna, sino también Katya. Al ver a Vera, la joven sonrió y saltó del sofá.
—¡Hola! —Katya le dio un beso en la mejilla a Vera—. ¡Cuánto tiempo!
—La semana pasada, en el cumpleaños de Zinaida Petrovna —recordó Vera.
—¿Sí? A mí me parece una eternidad —Katya tomó a Vera del brazo—. ¡Qué alegría verte!
La alegría fingida cortaba el aire. Katya nunca antes había mostrado tal entusiasmo al encontrarse con su cuñada.
—Estamos tomando té —dijo Zinaida Petrovna—. ¿Te unes?
Vera fue a la cocina, sintiendo cómo tres pares de ojos seguían cada uno de sus movimientos. Se sirvió té y se sentó a la mesa.
—Vera, Artyom me contó sobre el apartamento de la abuela —empezó Katya, jugando con el fleco de su bufanda—. ¡Es genial! Ahora eres dueña de dos apartamentos.
—Todavía es pronto para decir eso —respondió Vera.
—¿Por qué? —se sorprendió Katya—. La abuela se mudó a casa de tu mamá. El apartamento está libre.
—Pero eso no significa que automáticamente me convierta en propietaria —explicó Vera—. Hay formalidades legales.
—Pero al final el apartamento será tuyo —intervino Zinaida Petrovna—. Lo importante es el hecho en sí.
Vera tomó un sorbo de té, reuniendo sus pensamientos. Obviamente, suegra e hija venían con un plan claro. Y Artyom lo sabía.
—Todavía no he decidido qué hacer con el apartamento —repitió Vera lo que había dicho horas antes.
—¡Bah! —Katya lo desestimó—. El tema ya está resuelto. Mamá dijo que puedo mudarme en cualquier momento.
Vera casi se atragantó con el té. Miró a Artyom; él estudiaba cuidadosamente el diseño del mantel.
—¿Perdón? —dijo Vera dejando la taza—. ¿Quién ha decidido eso?
—Bueno, somos familia —Zinaida Petrovna puso la mano sobre el hombro de Vera, apretando ligeramente los dedos—. Y en la familia no se es egoísta. Katya necesita un apartamento. Tú tienes uno libre. Todo lógico.
—No considero “libre” el apartamento de mi abuela —dijo Vera suavemente, pero con firmeza, retirando la mano de su suegra—. Y mientras la abuela viva, no se puede hablar de distribuir su propiedad.
—¡Pero tú no vas a vivir allí! —intervino Katya—. ¿Para qué lo quieres vacío?
—No dije que el apartamento quedaría vacío —respondió Vera—. Tengo planes.
—¿Qué planes? —frunció el ceño Zinaida Petrovna.
—Planeo hacer una remodelación y alquilarlo —repitió pacientemente Vera—. Será un ingreso extra.
—¿Y yo qué hago? —Katya frunció los labios—. ¡Tengo que pagar trece mil por mi habitación! ¡Casi todo mi salario!
—Katya, trabajas como administradora en la tienda de cosméticos. Tu salario no puede ser de trece mil —observó Vera.
—Bueno… con primas y bonos sale más —titubeó la joven—. ¡Pero sigue siendo mucho!
—Vera, tienes que ponerte en su lugar —intervino Zinaida Petrovna—. Los hijos son lo más importante. Entiendes que solo deseo la felicidad de mi hija.
—También deseo que Katya sea feliz —respondió Vera—. Pero eso no significa que deba darle el apartamento de mi abuela.
—No dar, sino permitir que viva allí —corrigió Zinaida Petrovna—. Que te pague un alquiler, pero menos que lo que pagaría a extraños.
—Lo pensaré —dijo Vera levantándose de la mesa—. Ahora, disculpen, debo terminar un trabajo.
Al día siguiente, Vera salió antes del trabajo para ver el apartamento de su abuela desde la perspectiva de futuras reformas. Anna Stepanovna ya no estaba: la madre de Vera la había trasladado a su casa la víspera.
El apartamento era pequeño, pero acogedor. Muebles antiguos, papel tapiz descolorido, parquet crujiente: todo respiraba recuerdos. Vera se sentó en el sofá, pasó la mano por la tapicería gastada. Aquí pasó su infancia: vacaciones de verano con la abuela, almuerzos dominicales, charlas hasta la medianoche.
Sonó el teléfono. Artyom.

—¿Dónde estás? —la voz del esposo sonaba tensa.
—En el apartamento de la abuela —respondió Vera—. Evaluando el trabajo de la remodelación.
—Entiendo —pausa—. Escucha, mamá quiere continuar la conversación sobre Katya. Vino conmigo. ¿Vienes?
Vera suspiró. La insistencia de la suegra empezaba a irritarla.
—Artyom, ya di mi opinión.
—Bueno, ven —la voz de su esposo sonaba suplicante—. No se irá hasta hablar contigo.
Al regresar a casa, Vera encontró a Zinaida Petrovna en estado de excitación extrema. Sus mejillas ardían, los ojos lanzaban rayos.
—¡Por fin! —exclamó la suegra apenas Vera cruzó el umbral—. ¡Llevamos dos horas esperando!
—Hola —dijo Vera, quitándose el abrigo y entrando en la habitación.
—Vera, debemos resolver de una vez lo del apartamento —se acercó Zinaida Petrovna, casi pegándose a ella—. Creo que lo justo sería dárselo a Katya.
—Yo considero que eso es asunto mío —respondió Vera con calma—. Y ya dije que planeo alquilar el apartamento.
—¡¿Cómo puedes?! —exclamó la suegra, levantando las manos—. La hermana de tu esposo no tiene vivienda y tú piensas en desconocidos.
—Estoy pensando en la estabilidad financiera —aclaró Vera—. Un ingreso extra nunca viene mal.
—¿Ingreso extra? —subió la voz Zinaida Petrovna—. ¡Céntimos! ¡Y la niña sufre!
—Mamá, quizá no deberías… —intentó intervenir Artyom, pero un gesto brusco lo interrumpió.
—¡No, Artyom, basta de callar! —se giró hacia su hijo—. ¡Esto también es tu responsabilidad! Dile a tu esposa que Katya es tu hermana, tu sangre. ¿Y quién es para ti esta mujer? ¡Que ni siquiera puede hacer algo tan pequeño por su familia!
Artyom permaneció en silencio, con la cabeza baja. Katya estaba sentada en la esquina del sofá, con expresión de inocente ofendida.
—Zinaida Petrovna —intentó Vera mantener la calma—, entiendo su deseo de ayudar a su hija. Pero el apartamento pertenece a mi abuela, y a la larga, a mí. Y lo administraré como considere necesario.
—¿Entonces te da igual la familia de tu esposo? —la suegra entrecerró los ojos—. ¿Su hermana?
—Me preocupo por mis intereses —dijo Vera—. Igual que ustedes se preocupan por los suyos.
—¡Tú! —Zinaida Petrovna señaló con el dedo a Vera—. ¡Le darás el apartamento a Katya o te largas de la familia!
El cuarto quedó en silencio. Katya se quedó congelada en el sofá con los ojos abiertos como platos. Artyom se estremeció como si lo hubieran golpeado, pero guardó silencio. Vera exhaló lentamente, sintiendo que dentro de sí se rompía un hilo invisible.
—Sabe, Zinaida Petrovna —se sorprendió Vera de la serenidad de su propia voz—, en nuestro país nadie puede obligar a una persona a ceder su propiedad. Ni siquiera a familiares. Y mucho menos mediante chantaje.
—¿Qué chantaje? —exclamó la suegra, levantando las manos—. ¡Solo digo las cosas como son! ¡O cuidas a nuestra familia, o no!
—Mamá, basta —intervino finalmente Artyom—. Hablemos con calma.
—¿De qué hay que hablar? —no cedía la suegra—. ¡Ya dije todo! ¡Que elija!
Vera miró a su esposo. Estaba sentado, con la cabeza baja, evitando mirarla. Ni apoyo, ni objeción ante las absurdas exigencias de su madre. Vera entendió que tendría que decidir sola.
—Yo tomaré la decisión —dijo Vera mientras se dirigía a la puerta—. Pero ahora necesito estar sola.
Vera salió del apartamento sin escuchar los gritos de su suegra. La brisa de la tarde primaveral le sentó bien: su mente se despejó un poco. Caminaba por la calle sin pensar demasiado en la dirección. Sus pensamientos se mezclaban, pero algo estaba claro: no entregaría el apartamento de su abuela a Katya. No por maldad o codicia. Simplemente, era su decisión, su responsabilidad ante la memoria de su abuela.
Más tarde, cuando regresó a casa, Artyom la encontró en el pasillo.
—¿Dónde estabas? Me preocupé.
—Paseando —respondió Vera con brevedad, entrando en la habitación.
—Mamá ya se fue —dudó Artyom, moviéndose inseguro—. No tomes sus palabras demasiado a pecho. A veces se altera…
—¿Y tú? —Vera miró atentamente a su esposo—. ¿Crees que debería darle el apartamento de mi abuela a Katya?
Artyom vaciló, y eso fue suficiente. Todo quedó claro.
—Entiendo —asintió Vera—. Entonces no voy a retrasar la decisión.
A la mañana siguiente, Vera pidió el día libre en el trabajo y se dirigió al apartamento de su abuela. De camino, llamó a un conocido contratista que alguna vez había remodelado su cocina con Artyom.
—Nikolái, buenos días —dijo Vera al teléfono—. ¿Recuerda que usted remodeló mi cocina hace un año?
—Claro —respondió él—. ¿Se rompió algo?
—No, solo necesito otro trabajo. ¿Podría revisar el apartamento, evaluar el alcance de la obra y el costo?
—Sin problema. ¿Cuándo le conviene?
—Hoy mismo, si es posible.
Una hora después, Vera esperaba a Nikolái en la entrada del edificio de su abuela. Subieron juntos al apartamento, y el contratista inspeccionó cada estancia, tomando notas en su cuaderno.

—Bueno —dijo Nikolái tras la inspección—, hay bastante trabajo: cambiar suelos, electricidad, fontanería, revestimiento de paredes. Pero nada complicado. El equipo está libre y podrían empezar en una semana.
—Perfecto —asintió Vera—. ¿Cuánto costará?
Nikolái dijo la cifra, y a Vera le dio un pequeño vértigo. Casi todos sus ahorros. Pero la decisión ya estaba tomada.
—De acuerdo —dijo Vera—. ¿Cuándo se necesita el anticipo?
Por la noche, Vera informó a Artyom de sus planes.
—He llamado al equipo, empezarán la semana que viene con la remodelación del apartamento de la abuela.
—¿Así de inmediato? —se sorprendió Artyom—. ¿Y consultarme a mí?
—¿Para qué? —encogió de hombros Vera—. De todos modos, estás del lado de tu madre.
—¡No es cierto! —replicó Artyom—. ¡Solo quiero paz en la familia!
—¿A costa de mi humillación? —preguntó Vera—. No, gracias.
Artyom intentaba suavizar la situación. Decía que su madre solo se había exaltado, pedía que no se tomara las cosas a pecho, prometía que no volvería a ocurrir. Pero Vera ya había sentido lo que era quedarse sin apoyo justo cuando más se necesita.
—Artyom, dejemos este tema —dijo Vera—. Ya he tomado mi decisión.
Las semanas siguientes se convirtieron para Vera en una sucesión interminable de tareas. Trabajo, luego viaje al apartamento de la abuela, supervisión de los obreros, compra de materiales. Todo lo hacía sola: Artyom prefería “no meterse”, como decía. Y ese silencio distante lo decía todo por sí mismo.
Una tarde, al regresar a casa tras otra visita al inmueble, Vera encontró en el buzón un sobre sin remitente. Dentro había una nota: «¿Crees que eres lista? Veremos cómo cantas cuando te quedes sola. ¡Egoísta!»
Vera no reconoció la letra, pero no fue difícil adivinar quién lo había enviado. Al día siguiente comenzaron a llegar mensajes de Katya. Primero simples acusaciones de egoísmo, luego comentarios mordaces y tentativas de generar culpa:
«¡Estás destruyendo la familia por un apartamento!» «¡Siempre fuiste codiciosa, ahora todos lo ven!» «¡Mamá llora todos los días por tu culpa!»
Vera no respondió. Su silencio se convirtió en su posición, por la cual no tenía intención de justificarse.
La remodelación avanzaba. Cambiaron los suelos, nivelaron las paredes, instalaron nueva fontanería. Vera elegía los papeles pintados, azulejos, lámparas: todo de calidad, duradero, para muchos años. Los trabajos consumían todo su tiempo y energía, pero no se arrepentía. Era su elección, su decisión.
Un día, mientras estaba en el apartamento de la abuela, Vera recibió una llamada de su madre:
—Hija, ¿no pasarás a ver a la abuela? Pregunta por ti.
—Claro, mamá —respondió Vera—. Pasaré esta noche.
Anna Stepanovna se veía mejor que en el último encuentro. Sus mejillas se habían sonrojado, los ojos se veían más vivos. Era evidente que el cuidado y la atención de su hija le estaban haciendo bien.
—Verotchka, ¿qué tal mi apartamentocito? —preguntó la abuela al sentarse junto a Vera.
—Estoy haciendo la remodelación, abuelita —respondió Vera—. Pronto estará como nuevo.
—Bien hecho —dijo Anna Stepanovna acariciando la mano de su nieta—. ¿Y tu esposo ayuda?
Vera dudó. No quería hablar del conflicto para no preocupar a la anciana.
—Está ocupado con el trabajo —respondió evasivamente.
La abuela asintió comprensivamente, pero su mirada se volvió más atenta.
—Veo que algo pasó —dijo Anna Stepanovna—. Solo no hablas para no inquietarme. Pero recuerda: vive con tu propio criterio. No dejes que nadie decida por ti.
Vera abrazó a su abuela, sintiendo un nudo en la garganta.
Cuando la remodelación terminó, Vera publicó un anuncio de alquiler del apartamento. Indicó un precio razonable, sin subestimarlo, y describió detalladamente las condiciones. En una semana ya había inquilinos: una pareja joven, ambos trabajadores, sin hijos ni mascotas. Inquilinos ideales.

Esa noche, al firmar los documentos y entregar las llaves, Vera sintió por primera vez seguridad financiera: tenía un ingreso pasivo. Pequeño, pero estable y, lo más importante, independiente de la opinión o decisión de nadie.
En casa la esperaba una sorpresa: Artyom estaba empacando sus cosas.
—¿A dónde vas? —preguntó Vera, aunque ya imaginaba la respuesta.
—Voy a quedarme un tiempo en casa de mi madre —Artyom no la miró a los ojos—. Necesitamos un descanso el uno del otro.
—Supongo —asintió Vera, sorprendida de su propia calma.
—No será por mucho —dijo Artyom mientras cerraba la maleta—. Solo que a mamá le está costando, está preocupada. Necesita que alguien esté cerca.
Vera asintió. Artyom se fue, y ella quedó sola en el apartamento. Curiosamente, no sintió amargura ni desesperación. Solo alivio: ya no tenía que fingir que todo estaba bien cuando, en realidad, todo se había derrumbado hacía tiempo.
Pasaron días, semanas. Artyom llamaba de vez en cuando, preguntaba cómo estaba, decía que volvería pronto. Vera no se apresuró. Se sentía más tranquila sin la tensión diaria, sin la necesidad de justificar sus decisiones.
Artyom tardó en regresar, pero un día volvió, con un ramo de flores y una botella de vino. Se sentó en la cocina, golpeando nerviosamente la mesa con los dedos.
—He pensado mucho —comenzó Artyom—. Hemos cometido tonterías. ¿Empezamos de nuevo? Olvidemos todo lo del apartamento y el arrebato de mamá. Nos amamos, ¿no?
Vera lo miró y vio a un hombre que no pudo ponerse de su lado cuando realmente importaba. A un hombre que permitió que su madre dictara las condiciones de su vida familiar. A un hombre que se fue cuando las cosas se pusieron difíciles.

—Artyom —dijo Vera suavemente—, te agradezco estos años. Pero no hay vuelta atrás. Donde no hay respeto, no puede haber cercanía.
—¿Me estás dejando? —Artyom parecía sinceramente sorprendido.
—No —Vera negó con la cabeza—. Solo constato un hecho: ya no estamos juntos. Y tú lo sabes.
Cuando la puerta se cerró tras Artyom, Vera se quedó largo rato junto a la ventana, mirando la oscuridad. En algún lugar, en el apartamento de su abuela, vivían ahora otras personas. Pagaban el alquiler, cuidaban las paredes recién remodeladas, usaban la nueva fontanería. Fue una decisión correcta y meditada.
Vera permaneció sola: en su apartamento y con su propiedad que generaba ingresos. Ya no sentía miedo, dependencia ni culpa. Solo claridad. Y la libertad de actuar según su propio criterio, sin importar las exigencias de nadie.