— ¡¿Y dónde demonios está el dinero para las vacaciones?! — gritó Svetka a todo pulmón, agitando delante de la cara de su esposo esa maldita caja vacía, como si fuera a golpearlo con ella en ese mismo instante.
La mujer entendió todo de inmediato. Comparó los hechos y llegó a una conclusión: ella y su hija no irían a las tan esperadas vacaciones, y su suegra había comenzado a hacer reformas en su apartamento. ¿Acaso hacía falta buscar más razones?
«¡De ninguna manera! ¡Esto no puede pasar! ¡Yo lo resolveré a mi manera!» — pensó.
Y todo había comenzado así.
— Svetochka, ¿puedo mudarme a tu casa por dos o tres semanas? ¿Está bien? Espero no incomodarte — llamó la suegra, Anna Petrovna.
— Claro que sí. ¿Qué ha pasado? — preguntó Sveta.
Ella prefería mantener una buena relación con su suegra y siempre se mostraba amistosa con ella, más aún porque hasta ese momento no había dado motivos para enemistarse.
— Oh, he decidido finalmente renovar la cocina. Tú misma viste que hacía tiempo que todo necesitaba un cambio — comenzó a contar Anna Petrovna. — Y apareció el dinero, encontré muebles buenos, compactos y a buen precio. Además, pensé en renovar también las paredes y cambiar los electrodomésticos. Después de todo, la cocina es el lugar más importante del hogar para una mujer, ¿verdad?
— Claro. La reforma es algo necesario, aunque bastante engorroso. Te entiendo. Ven, vive aquí, no me molesta. Más aún porque nosotros pronto nos vamos de vacaciones al mar. Ya incluso reservé el alojamiento — compartió Sveta su alegría. — Así que podrás ocuparte de tu cocina sin nosotros.
— Bueno, entonces está decidido. Me mudaré en una semana.
Por la noche, Sveta le contó la noticia a su esposo.
— ¿Sabes? Anna Petrovna quiere quedarse con nosotros, llamó hoy. Está planeando una reforma. ¿Lo sabías?
— Por supuesto. Fui yo quien le consiguió al equipo de trabajo. Trabajaron con conocidos y quedó todo perfecto, sin quejas. Además, invité a mi madre a quedarse. ¿Cómo viviría sin cocina? Ni cocinar, ni comer. Ni siquiera tomar un té decente — respondió Denis.
— Entiendo. ¿De dónde sacó el dinero, si no es un secreto? ¿Un crédito, tal vez? Después de todo, muebles y electrodomésticos no son baratos. Nosotros aún no nos decidimos, y también nos vendría bien hacer reformas en la sala y en la cocina.
— Svet, mi madre llevaba años planeando esta reforma. Se preparó, ahorró, guardó dinero. Me sorprende que me lo preguntes.
— Bueno, está bien. No es asunto mío. Si tiene el dinero, que haga lo que quiera.
Con eso terminó la conversación.
Al día siguiente, Sveta decidió ir de compras para conseguir ropa para ella y su hija para las vacaciones en el mar: trajes de baño, sombreros, vestidos veraniegos, todo lo que una mujer y una niña necesitan para unas vacaciones. Era un día libre y fueron con Arina, su hija de diez años, de compras.
Svetlana había recibido recientemente su esperado pago de vacaciones, así que decidió que era el momento de invertirlo en ropa útil para el próximo viaje.
— Denis, ¿vienes con nosotras? — preguntó a su esposo.
— No, tengo cosas que hacer. ¿Y ustedes adónde van?
— A arreglarnos. Necesitamos comprar ropa nueva para el viaje al mar. ¿Tú necesitas algo? Podemos comprarte también, ¿verdad, Arin?
— ¡Sí, papá, te compraremos todo! ¡Tú también quieres verte guapo en el mar! — preguntó la hija.
— Al mar… — Denis se quedó desconcertado y miró a su esposa de manera extraña, como si quisiera decir algo pero no se atreviera. Luego respondió de manera indiferente:
— No, no necesito nada. Ya tengo todo.
Por la noche, Svetlana y Arina, cansadas pero felices, mostraban sus compras a Denis.
— Papá, mira qué bonita es mi pamela, y estos pantalones cortos, ¿ves? Y la camiseta que va con ellos. ¡Mira cómo combinan! Y también este vestido veraniego. Ahora seré la niña más bonita en el mar. ¿Verdad? ¡Hurra! — la niña giraba frente al espejo, mostrando a su padre cada conjunto nuevo.
— Eres muy bonita, princesa — dijo Denis, sin mucho entusiasmo. — Y todo te queda muy bien.
Svetlana sintió por segunda vez ese día que su esposo se comportaba de manera extraña. Un sentimiento de inquietud comenzó a crecer en ella. Para alguien que no conociera la situación, probablemente no sería perceptible, pero ella conocía a su esposo desde hacía años y entendía que algo pasaba.
— Denis, ¿te sientes bien? — preguntó.
— Sí, ¿por qué? — murmuró con desagrado su esposo.
— ¿No quieres decirme algo? Me parece que ya es hora.
— ¿Qué quieres decir? ¡Hablas en enigmas! ¿Qué quieres? — preguntó él demasiado abruptamente.
Denis estaba nervioso. Sveta ya no tenía dudas: algo había sucedido. No insistió más con preguntas y se fue a preparar la cena, mientras su mente trabajaba febrilmente tratando de entender qué estaba pasando.
En un momento incluso pensó en llamar a Anna Petrovna para averiguar algo sobre su hijo. Tal vez ella supiera y pudiera ayudar a Svetlana, aclarando su extraño comportamiento. El buen ánimo causado por la próxima salida y las compras había desaparecido por completo. Cada pensamiento la llenaba de preocupación.
Y entonces un pensamiento la golpeó. Todo encajó y se aclaró ante sus ojos.
¡Claro! Necesitaba comprobar si el dinero que habían estado guardando durante todo el año para las vacaciones aún estaba allí, para cumplir la vieja promesa hecha a su hija: llevarla al mar.
Svetlana había comprado especialmente una caja bonita para esto, decidida a usarla para guardar el dinero. Poco a poco, un billete cada mes. Era como un ritual: con cada sueldo, Svetlana y Denis retiraban dinero de la cuenta y lo depositaban en esa caja mágica.
Luego, contaban juntos el dinero, se alegraban, bromeaban, soñaban. Y, por supuesto, calculaban cuánto más necesitaban ahorrar para que las vacaciones fueran perfectas.
Svetlana se quedó en shock: ¡la caja estaba vacía! ¡Ni un rublo!
Ahí estaba la razón del extraño comportamiento de su esposo. Así había decidido disponer del dinero de su sueño familiar.
Svetlana se acercó a Denis.
— ¿Qué es esto? ¿Dónde está nuestro dinero para el viaje? — preguntó con voz metálica, sacudiendo delante de sus ojos la caja vacía.
— Svet… quería decírtelo… Honestamente, quería.
— Si querías, ¡dilo!
— ¿Entiendes? Mi madre me lo pidió… No pude negarme. No pude…
— ¡Tú dijiste que ella había ahorrado! ¡Por su cuenta! ¡Te pregunté a ti! Me aseguré de preguntar precisamente para estar segura de que todo estaba bien.
— Sí, tenía dinero. Pero cuando empezamos a calcular el costo de la cocina y los electrodomésticos empotrados, resultó que todo costaba el doble de lo que mamá había planeado.
— ¿Y qué? ¡Entonces tendrías que haber buscado algo más barato si no alcanzaba!
— Entiendes… ella se molestó mucho. Mucho… Bueno, pensé, le daré un préstamo. Después de todo, es mi madre. ¿Cuántas alegrías le quedan en la vida? Y aquí estaba tan emocionada, soñando tanto con esta cocina.
— ¿Y nosotros? ¿Nuestro viaje al mar? ¿Nuestra promesa a Arin? ¿O con nosotros se puede simplemente pasar por alto? ¿Todo lo soportaremos? ¿Sí?
Svetlana estaba furiosa. Quería golpear a su esposo. Pero nunca en su vida había levantado la mano contra nadie. Así que, en ese momento, simplemente rompió a llorar de dolor y desesperanza.
— No llores, Svet. Mamá nos devolverá ese dinero poco a poco. El próximo año iremos, ahorraremos más y sin falta iremos. ¿Acaso tenemos tanta prisa?
— ¡No, Denis! ¡No! Así no va a funcionar. Mi hija y yo iremos ahora. Encontraré dinero para nosotras. Pediré prestado, me las ingeniaré de alguna manera, pero lo conseguiré. Porque no quiero parecer ridícula ni absurda delante de mi hija. Y no podría explicarle por qué los caprichos y los deseos de tu madre resultaron ser más importantes para ti que cumplir la promesa hecha a tu propia hija.
Svetlana pidió dinero prestado a colegas de trabajo y, una semana después, volaron con su hija al mar. Allí ya les esperaba el apartamento reservado con antelación.
Denis se quedó en casa. Tenía que supervisar el proceso de la reforma en el apartamento de su madre. Además, necesitaba encontrar un trabajo extra durante las vacaciones; tendría que devolver las deudas de su esposa. Él mismo se lo buscó.
No siempre es fácil agradar a todos, y a veces, simplemente, es imposible.
