La suegra entregó solemnemente las llaves… de un apartamento que ya había vendido hacía tiempo.
—Zinaida Borísovna, ¿está bromeando? ¿Qué circo montó en nuestra boda? ¿Regaló un manojo de llaves de un apartamento que vendió hace dos meses?
—¿Y qué? No solo regalé las llaves, también un sobre con dinero. ¡Superé a todos los invitados! ¡Tus familiares me miraban con tanto asombro y respeto!
Por cierto, Sveta, ni se te ocurra contar que el apartamento fue vendido. ¡No te atrevas a avergonzarme!
Sveta tuvo mucha suerte con su esposo y, al mismo tiempo, muy mala suerte con su suegra.
Zinaida Borísovna era una dama caprichosa, y Sveta no la apreciaba en absoluto.
Sin embargo, Zinaida Borísovna le devolvía la moneda a su nuera: en cada encuentro criticaba a la esposa de su hijo y siempre encontraba algún motivo para reprocharle.
—¡Ese color no te queda nada bien! Con tu complexión, Sveta, deberías usar algo voluminoso y oscuro, para ocultar, digamos, todas las irregularidades.
—¿Por qué te pusiste ese vestido tan ajustado? ¿Sabes a qué te pareces? ¡A una oruga!
—Mamá, basta —interrumpía de inmediato Maksim—. ¿Cuánto más? ¿Cuántas veces he hablado contigo sobre esto?
Sveta estaba recibiendo tratamiento, tomaba hormonas y por eso había engordado un poco. ¡Sé más delicada!
—¿Y qué voy a hacer yo? —decía su frase característica Zinaida Borísovna—. Solo digo la verdad: a tu esposa no le queda bien ese estilo. ¿Acaso tú no lo ves?
Los primeros años después de la boda fueron muy duros para Sveta; no tenía valor para responderle a la madre de su esposo.
Más adelante, la joven se fortaleció y dejó de reaccionar a los ataques de Zinaida Borísovna.
La suegra empezó a hacer de las suyas el mismo día de la boda, cuando llegó su turno y el presentador le entregó el micrófono a la madre del novio.
Zinaida Borísovna sacó de debajo de la mesa un hermoso cojín de terciopelo, sobre el cual descansaba un manojo de llaves. Sveta sospechó de inmediato y empujó a su esposo en el costado:
—¿Qué va a hacer? ¿Qué son esas llaves?
—No sé —respondió Maksim en voz baja—. ¿Acaso quiere regalarnos su casa de campo?
En realidad, Zinaida Borísovna, bajo fuertes aplausos de todos los presentes, pronunció un emotivo brindis y “regaló” a los novios un apartamento.
—¡Un departamento de dos habitaciones! ¡En el centro! Sean felices, hijos míos. Háganse un nido propio.
Maksim casi se cae de la silla; él entendió de inmediato la situación. El apartamento sí estaba a nombre de Zinaida Borísovna, pero lo había vendido un par de meses antes de la boda de su hijo.
Resulta que los recién casados se convirtieron en propietarios de llaves de un apartamento que ahora pertenecía a otras personas.
Cuando Maksim explicó la situación a Sveta, ella no pudo soportarlo. Llevó a su suegra a un lado y le dio una reprimenda.
Zinaida Borísovna se molestó con su nuera y durante un mes no le dirigió la palabra.
Los jóvenes compraron el apartamento por su cuenta, con hipoteca. Trabajaron incansablemente para pagar al banco lo antes posible.
Cuando se mudaron al nuevo apartamento, completamente remodelado, y se instalaron un poco, decidieron comprar un coche.
Ahí intervino nuevamente Zinaida Borísovna:
—Compren el coche y yo les regalo el garaje. Así me llevarán en sus recados. Por supuesto, solo los fines de semana; no pienso interrumpirlos en el trabajo.
—¿Como la vez pasada? —preguntó Sveta entrecerrando los ojos—. ¿Solo regalar las llaves?
—¡Cálmate! ¿Todavía no puedes olvidar todo el día de la boda? Han pasado seis años. No, en serio, regalaré el garaje, todo de manera justa.
—Maksim, elige un momento. Vamos al notario para que después no haya reclamos hacia mí. Haré todo legalmente.
Sveta pensó entonces que su suegra no era tan mala. Sí, era gruñona y escandalosa, pero no avara. El garaje realmente pasó a ser propiedad de Maksim.
Compraron el coche y nuevamente agradecieron a Zinaida Borísovna por tan generoso regalo.
El regalo le salió caro a Sveta tres años después.
Después de enterrar a su madre, Sveta decidió vender el apartamento de una habitación que había heredado.
Al enterarse, Zinaida Borísovna se dirigió inmediatamente a su nuera con una petición:
—Sveta, escuché que estás vendiendo tu herencia. ¡Muy oportuno! He visto una casita de campo pequeña, pero muy acogedora. ¡Con huerto y jardín! Tal vez sea hora de que me acostumbre a la tierra.
Sveta entendió de inmediato lo que quería su suegra:
—Lo siento, Zinaida Borísovna, pero no puedo participar en la compra de la casa de campo para usted. Si no fuera por problemas graves de salud, no habría vendido el apartamento de mis padres.
Ustedes saben que Maksim y yo queremos tener hijos, y estoy haciendo todo para ser madre. Hemos decidido hacer FIV, y el dinero de la venta del apartamento irá justamente a eso.
—Y los hijos, Sveta, pueden esperar. ¡Pero mi casa de campo no! ¿Crees que no habrá compradores? ¡Se venderá de un día para otro! Ustedes con sus procedimientos se arreglarán como puedan, pero el dinero me lo darán a mí. ¡Tengo muchas ganas de esa casita!
Sveta rechazó a su suegra, y Zinaida Borísovna se dirigió a su hijo:
—Maksim, ¿qué es esto? ¡Le he hecho tanto bien a tu esposa y ella ignora mis pedidos!
—Mamá, ¿y yo qué tengo que ver? No tengo nada que ver con ese apartamento, no puedo disponer de él. Además, realmente necesitamos el dinero.
Sé perfectamente que te divertirás con la casa de campo un par de meses, en invierno no querrás ir a revisarla, y me dejarás esa responsabilidad a mí. Luego empezará la temporada de primavera, y de abril a junio no tendré fines de semana libres. ¿Verdad, mamá?
—¿Para qué quieres esa casa de campo? Eres una mujer de ciudad, no vas a revolcarte en la tierra mucho tiempo. No quiero pelear contigo, pero en este asunto apoyo a Sveta.
Zinaida Borísovna se molestó. Quería ser dueña de la casita, así que ideó un plan.
La ingeniosa pensionista se presentó en el apartamento de su nuera y su hijo y anunció:
—¡Devuélvanme el dinero del garaje!
—¿Qué dinero, mamá? ¡Si nos lo regalaste!
—Ahora cambié de opinión —gritó Zinaida Borísovna—. Lo hice de buena manera, les ahorré dinero. ¿Y así me lo agradecen?
O vuelvan a poner el garaje a mi nombre y lo vendo, o denme el dinero. ¡Es mi última palabra!
Sveta intervino en el conflicto:
—Zinaida Borísovna, un contrato de donación no tiene efecto retroactivo, no se puede cancelar. ¿Y si Maksim se niega a devolvérselo? ¿Qué hará entonces?
—¡Iré a los tribunales, lo obligaré a pagar manutención y lo avergonzaré frente a amigos y familiares! ¡Contaré cómo dejó a su madre sin propiedad! No repetiré dos veces: o el garaje o el dinero.
Sveta se enojó y finalmente le entregó el dinero a su suegra.
Cuando Zinaida Borísovna, satisfecha, ya estaba por irse, Sveta de repente exigió:
—¡Escriban un recibo declarando que no tendrán más reclamaciones con nosotros y que no volverán a molestar a Maksim por el garaje!
—¡Qué va! —protestó Zinaida Borísovna—. ¿Por qué debería escribir recibos? ¿Acaso mi palabra no es suficiente?
—¡No es suficiente! Zinaida Borísovna, escríbalo. ¡Ya la conozco! Vamos, vamos, la estoy esperando.
Con aire de ofendida inocencia, Zinaida Borísovna escribió un par de líneas en un papel, firmó y arrojó el recibo sobre la mesa:
—No pondré más mi pie en esta casa —amenazó a Sveta la suegra—, hasta que me pidas disculpas.
¡Sabía que estaba metiendo una intrusa en la familia! ¡Tenlo en cuenta, le contaré todo a Maksim, y ahora mismo le llamaré! Cuando vuelva de su viaje de negocios, ¡no te vas a salvar!
Zinaida Borísovna solo guardó rencor hacia su hijo y nuera durante unos pocos meses. Al convertirse en la dueña de la casa de campo, se sumergió por completo en su nueva afición: todos los sábados, exactamente a las 7 de la mañana, llamaba a su hijo y exigía:
—¡Llévame a la casa de campo!
Al principio, Maksim accedía, se levantaba temprano, recogía a su madre en coche y la llevaba a la casa de campo, y luego pasaba medio día organizando el orden en un terreno ajeno.
Al hombre pronto le cansó ese estilo de vida de fin de semana, y Maksim empezó a ignorar a su madre: los viernes activaba el modo avión en su teléfono y no lo apagaba hasta el lunes por la mañana.
Al darse cuenta de que su hijo le estaba esquivando, Zinaida Borísovna empezó a presentarse los sábados en su apartamento con Sveta:
—¡Maksim, levántate! —gritaba la pensionista, parada en la puerta, mirando al somnoliento hijo que le abría—. ¡Ya es hora de ir!
¿Por qué me haces venir aquí con las maletas? ¿Por qué tienes el teléfono apagado?
Maksim no aguantaba mucho:
—¡Mamá, déjame en paz! Ya te expliqué que no voy a convertirme en tu chofer personal.
Trabajo doce horas al día, sábado y domingo son mis días libres, quiero descansar plenamente, ¡no arrastrarme contigo a la casa de campo!
Y apago el teléfono a propósito, ¡para que no me llames!
—De verdad, Zinaida Borísovna —dijo Sveta, también molesta por las visitas de su suegra—, si te gusta revolcarte en la tierra, hazlo, nadie te lo prohíbe.
¡Déjanos a Maksim y a mí en paz! No nos gusta pasar los fines de semana en la casa de campo, solo queremos dormir los sábados. ¿Es tan difícil de entender?
—Y yo, al parecer, no te he pedido nada —respondió inmediatamente Zinaida Borísovna—, ¿por qué te metes? Esto son asuntos entre tu hijo y yo, ¡y podemos resolverlo sin ti!
—Estoy harta, Zinaida Borísovna, me cansé de usted. Parece que no entiende las palabras. Por favor, deje de venir sin invitación. ¡No me obligue a tomar medidas extremas!
—¿Qué medidas extremas? —gritó Zinaida Borísovna—. ¿Acaso no eres tú, querida, quien está poniendo a mi hijo en mi contra?
Últimamente, Maksim ni siquiera me llama, casi no hablamos. ¿Tú también tuviste que ver con esto, verdad?
El escándalo fue monumental. Los gritos de Zinaida Borísovna agotaron a Sveta, que, tomando unas bolsas que parecían imposibles de mover, las lanzó a la escalera y empujó a su suegra tras ellas.
Maksim no intervino en el conflicto:
—Fuiste un poco brusca con ella —reprendió a su esposa Maksim, cuando Sveta cerró la puerta tras su suegra—. ¿No habría sido mejor un poco más de tacto?
—La situación se repetirá exactamente dentro de una semana —suspiró Sveta—. Lamentablemente, Maksim, tu madre es incorregible. ¡Honestamente, estoy cansada de ella! ¡Temo que pronto tendremos que mudarnos!
Zinaida Borísovna se molestó con su nuera, y tampoco habló con su hijo durante mucho tiempo.
El primer paso hacia la reconciliación lo dio Maksim: habló con su madre y le pidió que no se involucrara más en su vida personal.
Zinaida Borísovna mantiene relación únicamente con su hijo: se llaman y Maksim la visita.
Con su nuera, la pensionista procura no cruzarse, y Sveta está contenta con ello. Vivir sin la intromisión constante de su suegra se ha vuelto mucho mejor.
